to be like smb in appearance

комната имеет опрятный вид — the room looks tidy

дом имел таинственный вид — there was an air of mystery about the house*

его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него независимый вид — he has an independent air, he looks independent

он придал этому вид шутки — he gave it the semblance of a joke

у него плохой вид — he doesn't look well

ему на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в хорошем виде — in good* condition, in a good* state

вид на море — view of the sea

вид спереди — front view

вид сбоку — side view

общий вид — general view

открытка с видом — picture postcard

виды на урожай — harvest prospects, estimate of harvest

скрыться из виду — pass out of sight, disappear

на виду у кого-л. — in full view of smb.

в видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.

видавший виды — worldly-wise

человек, видавший виды — old hand

ни под каким видом — on no account, by no means

поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.

не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive

совершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect

в более общем виде — more generally.

напускать на себя вид —to take on some expression, to pretend to be

приводить в божеский вид, придавать божеский вид — to make smth. presentable

в явном виде — in an explicit form

по виду, с виду, на вид — by sight/appearance; judging from one's appearance, in looks, in appearance

не терять из виду, не выпускать из виду — to keep in view, not let smth. out of one's sight

при виде — at the sight of

скрыться из виду — to pass out of sight, disappear

упускать из виду — to lose sight of smth., to miss smth.

в существующем виде — as it stands, as it exists

в чистом виде — in pure form, just as it is

видать виды — to have plenty (in one's life)

ни под каким видом — on no account, by no means

он не подал/показал вида — he didn't let on that, he gave no sign that

его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в виде треуго́льника — in the form of a triangle

в натура́льном виде — in kind

он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

това́рный вид — marketable state / style

в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

на виду́ у кого́-л — in full view of smb

быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

вид на мо́ре — view of the sea

вид спе́реди — front view

вид сбо́ку — side view

о́бщий вид — general view

откры́тка с видом — picture postcard

вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

в лу́чшем виде — in the best possible way

в чи́стом виде — in its pure form

ни под каки́м видом — on no account, by no means

не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

трепа́ть кого́-л по плечу́ — pat smb's shoulder ['ʃəʊ-]

сосе́ди потрепа́ли во́ра — neighbours mauled the thief

не хо́чется трепа́ть э́то высо́кое сло́во — I wouldn't like to use this lofty word without a special reason

по́сле э́той исто́рии его́ и́мя ста́ли трепа́ть вовсю́ — after that incident, his name became the talk of the town

его́ тре́плет лихора́дка — he is feverish, he is shivering with fever